Fix Affiliates Views for User and Admin - Empty State, Pagination, and Referral Links Integration

Resolves multiple UI/UX issues in Affiliates module including partner-branded empty states implementation, admin pagination functionality fixes, Overview section data connectivity to summary endpoints, and referral link integration across both user and admin detail views.